Французско-русский фразеологический словарь - ficher par terre

(ficher {или fiche, flanquer, прост. foutre} par terre)

1) бросить, швырнуть, уронить

2) сразить, ошеломить, ошарашить

On ne peut pas aller acheter des cigarettes sans entendre une histoire à vous flanquer par terre. (L. Aragon, Les Communistes.) — Нельзя пойти купить пачку сигарет, не услышав при этом какую-нибудь ошеломительную историю.

3) провалить, загубить

Ton avenir, ta carrière, ta situation dans le monde ... tu es en train de tout fiche par terre. (A. Roussin, Lorsque l'enfant paraît.) — Свое будущее, свою карьеру, свое положение в свете ... ты все губишь.